(I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House (I seguenti contenuti non sono adatti alla visione da parte di minori di 15 anni.)
Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House
D'accordo, dimentica il passato.
(Episodio 7) D'accordo, dimentica il passato.
Lo domanderò al Ko Nan Gil che è in piedi qui ora.
Che mi dici di ora?
Ti sei ricordato di me per tutti quegli anni.
Ti piaccio ancora?
Non è un po' troppo veloce?
No. Una tempistica del genere si basa su pregiudizi.
Pensa a tutte le cose che abbiamo vissuto.
Deve essere troppo timido per ammettere che gli piaccio.
Che cos'è questo?
Immagino che qualcosa sia rimasto.
Hai fatto un trattamento al viso?
Non sembra che sia cambiato niente.
Non cambiare argomento.
Hai ragione.
Ti ho ricordata per molto tempo e mi piaci ancora.
Tuttavia, sono solo ricordi. Sei come una vecchia amica.
Non conosco la Hong Na Ri di Seoul.
Non voglio conoscerla. Lei non mi piace o mi manca.
- Io la considero come un estranea. - Cosa intendi?
Sta dicendo che la Na Ri qui ...
- e la Na Ri di Seoul sono diverse? - Sì.
Qui, sei la Na Ri che mi piaceva,
ma quella di Seoul è un estranea per me.
Sai almeno quello che stai dicendo? Non capisco.
Non mi interessa se non sei la figlia di Jung Im.
Inoltre, preferirei che non venissi più qui.
Sia il mio staff che io ci sentiamo a disagio con te.
Non ti interessa? Pensa a quello che hai fatto per me.
Hai corso con me tra le braccia, e sei venuto a Seoul.
Mi hai consolata quando stavo piangendo, abbiamo piantato i semi,
ti sei preso cura di me quando ero malata, comportandoti come un padre.
Stavi giocando con il mio cuore?
Se sono solo io,
allora questo è imbarazzante.
Se non hai nulla da dire, lasciami andare.
C'è l'ho.
Hai confessato che ti piaccio.
- Confessato? - L'hai fatto.
Ora, puoi solo conoscere la Na Ri di Seoul.
Ti chiamerò spesso.
Hai detto che vi trovate tutti a disagio con me?
So che la bellezza mette a disagio.
Significa che ti piaccio e hai considerazione di me.
- Penso che tu abbia sbagliato ... - Ho ragione.
Signor Ko Nan Gil!
E' a casa, Signor Ko?
Signor Ko Nan Gil?
Che cosa c'è? Avete un mandato?
Aprite la porta.
Io sono il loro avvocato. Posso parlare per loro conto.
Che cosa c'è? Non potete semplicemente fare irruzione in questo modo.
- Siete il loro avvocato? - Sì.
- Dov'è il Signor Ko Nan Gil? - Cosa succede?
- Signor Ko Nan Gil? - Non rispondere.
- Questo è il suo avvocato? - Sì.
Lui è il nostro avvocato. Che cosa c'è?
Shin Jung Nam ha denunciato Ko Nan Gil con l'accusa di ...
aggressione, ricatto, confinamento e sequestro di persona.
Abbiamo bisogno di effettuare un'indagine, quindi venga con noi.
Shin Jung Nam è mio zio.
L'abbiamo cercato anche noi.
Chi sta dicendo che ha aggredito mio zio?
Vedo che avete una denuncia.
Questa denuncia sembra mal fatta.
Non è chiaro come e dove sarebbe stato confinato.
Non c'è un certificato medico per quanto riguarda l'aggressione.
Per di più, il mio cliente non ha mai lasciato ...
Seulgi-ri durante questo periodo.
Sarebbe possibile confrontarsi con Shin Jung Nam?
Bingo. Ottima domanda.
Devi conoscere la legge molto bene.
Che ne dice di un interrogatorio?
Se lui rifiuta di incontrarmi,
posso segnalare l'accusatore è denunciarne la scomparsa?
- Cosa? - Jung Nam ed io eravamo in contatto,
ma il suo telefono è rimasto spento di recente.
Sono preoccupato per lui.
Hanno finito di interrogare Nan Gil.
Ha denunciato la scomparsa di Jung Nam.
L'abbiamo già anticipato per questo.
Non c'è necessità di riferirmi tutto.
Procedi con il passo successivo.
Nan Gil ha assunto un avvocato.
Sono andati alla stazione di polizia insieme.
Un avvocato?
Vedi se ti è possibile trovare qualsiasi cosa riguardo l'avvocato.
Controlla ciò che ha fatto prima ...
e quando ha iniziato ad essere intorno a Nan Gil.
Scopri qual'è la loro relazione. Cerca tutto.
Perché ha sottoposto una denuncia così carente?
Da Da deve averlo costretto.
- Il mio nome sarà sulla voce del registro della stazione. - Sì.
La denuncia e il registro di entrata ti fanno apparire come ...
un criminale. Sarai in svantaggio durante il processo.
Il che significa che si stanno preparando per un processo.
Sei sotto un nome diverso come membro del consiglio di Da Da.
Un cliente non dovrebbe mai mentire al suo avvocato.
Qual è il tuo rapporto con Da Da?
Il CEO di Da Da, Bae Byung Woo, è stato il mio patrigno.
Patrigno?
Quando dici patrigno,
è il rapporto fraterno che sto pensando?
No.
Sono stato ufficialmente adottato quando avevo 16 anni.
- E adesso? - Ha rinunciato a me.
Cosa hanno detto? Era davvero mio zio?
Sta ancora ignorando le tue chiamate?
Lui mi ha denunciato e io ho riferito la sua scomparsa.
Ottimo.
Tra l'altro, riguardo il ricatto ...
Ti ho detto di non mettere mai più piede qui.
Questo è il mio ultimo avvertimento.
Se lo fai ancora,
non mi importa se sei suo zio.
Sai come sono, non è vero?
Ti ho sentito al telefono.
"Non mi importa se sei suo zio."
A me sembrava una minaccia. Lui l'ha registrarlo?
Non dovresti dire tutto al tuo avvocato?
Dovresti dirmi tutto.
Ho fatto quella chiamata nella mia stanza. Come hai sentito?
Te lo sto chiedendo!
- Come hai sentito? - Ehi, calmati.
- Da quello che lei ha visto ... - L'ho solo sentito.
Era così buio, così l'ho solo sentito parlare.
Na Ri, facciamo una riunione. Solo noi due.
C'è qualcosa che dovresti sapere.
Perché siete ancora qui?
Mangia questo.
Non scherzare con i nostri ingredienti.
Sono sicuro che quei due sono ossessionati dagli gnocchi.
Sei stato trascinato fuori ...
voglio dire, la polizia ti ha preso ...
e tutto quello che hanno fatto è stato preparare gnocchi.
Non io. Io amo gli esseri umani.
Se c'è qualcosa che dovremmo sapere, dimmelo.
E se non te lo dico?
Hai intenzione di licenziarti?
Ehi, non abusare del tuo potere.
Andiamo. Dobbiamo sapere cosa sta succedendo.
Ehi, c'è qualcosa sul pavimento.
(Da Da Finanza Organigramma)
(CEO Bae Byung Woo) (Direttore Bae Byung Suk)
Il fatto che sia cresciuto in un orfanotrofio ...
e che sia stato adottato da uno come lui ...
non è stata una scelta operata da Nan Gil.
No. Non sto cercando di parlare male del suo passato.
Lo sto dicendo solo perché dovresti saperlo.
Nan Gil deve sapere ...
che stiamo parlando di questo.
Presumo di si.
Credo che le sue orecchie stiano prudendo adesso.
In realtà ... Probabilmente no.
Devo essere premuroso riguardo le sue orecchie?
- Quando hai intenzione di andare a Seoul? - Fra due giorni da oggi.
Vuoi che ti accompagni?
Sono stato troppo dolce?
Ci sto andando comunque. Vuoi venire con me?
Teniamo l'incontro con Nan Gil.
Non voglio parlare alle sue spalle.
Vedi? Nessuno penserebbe mai a voi come padre e figlia.
Perderete se Da Da vi porta a processo.
Chiederanno che il matrimonio sia annullato ...
e poi ti denunceranno per frode. Faranno si che Na Ri prenda ...
la terra in eredità per poi consegnarla a loro.
Da Da non può batterci.
La registrazione del matrimonio e il trasferimento dei terreni sono perfetti.
- Non c'è neppure nessun segno che entrambi siano stati forzati. - È così?
Se vuoi vincere al processo,
farete meglio a mantenere bene il vostro rapporto.
I documenti sono perfetti, e non sono stati forzati.
Dovrete agire come una famiglia che nessuno metterebbe in dubbio.
Ora capisco perché gli avvocati sono così costosi.
Sei sicuro di voler continuare a fare questo gratuitamente?
Hai ragione.
Non vuoi neppure vendermi la proprietà.
Mi sono chiesto anch'io che cosa sto facendo, lavorando gratuitamente.
Na Ri. Vuoi uscire con me?
Come?
Non come amici.
Come qualcosa di più intimo. Come il tuo ragazzo.
Io ...
Perché me lo chiedi tutto ad un tratto?
Il tuo patrigno sembra essere sotto pressione riguardo i miei servizi.
Gli sto solo esponendo le mie intenzioni.
Non è ...
qualcosa che si dovrebbe dire così all'improvviso.
Na Ri ha passato un momento difficile dopo che sua madre è morta.
Non è ancora tornata alla normalità.
Fai le cose lentamente per favore.
Sii serio,
e compi un passo alla volta.
E' così imbarazzante vederti ...
comportare così seriamente.
La tua famiglia va d'accordo?
- E' tutto quello che mi interessa. - Ko Nan Gil.
Non l'hai sentito?
Dobbiamo agire come una famiglia.
Non dovresti chiamarmi con il mio nome.
Duk Shim ha detto che sono una giocatrice.
Non mi meraviglia che abbia frainteso.
Perché l'hai detto tutto ad un tratto?
Ti fingi così forte ...
che ho dimenticato che ne hai attraversate un sacco.
E non è tutto ad un tratto.
Mi piace parlare con te. Mi rende felice.
Quando stavi rimproverando mia sorella,
sembravi saggia, intelligente e bella.
Brillavi.
È per questo che voglio uscire con te.
Ero troppo dolce?
Ad ogni modo, cerchiamo di avvicinarci.
Dovrei scriverlo nel mio diario.
Apparivo saggia, intelligente e bella. Stavo splendendo.
E' il più bel complimento che ho sentito da un po'.
Grazie.
Però, non sono interessata a vedere qualcuno ancora.
Allora pensa a vedere un uomo ...
chiamato Kwon Bong Duk.
Non penso di potere ancora.
Di solo che ci penserai.
Perché non vuoi prenderlo in considerazione?
Ti ho fatto il miglior complimento che tu abbia sentito da un po'.
La mia testa sta per scoppiare per tutto questo.
Se te lo dicessi, aspetteresti la risposta.
Non voglio aspettare la risposta,
quindi se hai tempo, pensaci.
(Profilo Personale)
Ho incontrato un bel paio di uomini negli ultimi tre anni.
Ho fatto abbastanza come membro, giusto?
Ti presenterò alcuni amici prima di andare.
Lo apprezzerei davvero.
Ho ritirato il tuo account e cancellato i file.
Però, c'è qualcosa che dovresti sapere.
Respira.
L'uomo che mi hai detto che stavi vedendo ...
E' lui, giusto? Cho Dong Jin della HTG Investitori.
(Profilo Personale)
E' diventato un membro VIP solo pochi giorni fa.
Il suo criterio numero uno è la casa della donna.
Denaro.
Sua madre non sa di me,
così lei probabilmente lo ha registrato.
Giusto, giusto. Questo potrebbe accadere. Capisco.
Dovrei chiedere a lui.
Mandami le foto dei tuoi amici.
Sei stata il nostro miglior membro.
E' davvero un peccato.
- Mi terrò in contatto. - Va bene.
Salve, Signora.
Ho avuto un incidente in bicicletta l'ultima volta.
Adesso vado.
Va bene.
Tutto quello che lo preoccupa è che la sua famiglia sia a posto?
Vieni al lago.
(Dal coglione che vive in casa mia: Vieni al lago)
Che cosa c'è?
Se mi hai sentito al telefono,
allora mi hai visto nudo, non è vero?
Se ti sentisse la gente fraintenderebbe.
Mi hai visto e mi hai sentito minacciare tuo zio.
Perché ti fidi di me?
Sei sempre arrabbiato con me perché mi fido di te?
So che hai paura di sapere il motivo per cui sono diventato leggenda.
Allora perché mi stai chiedendo ...
se sei il mio primo amore ...
- e se mi piaci ancora? - Cosa vorresti dire?
Non mi sembra giusto abitare sotto lo stesso tetto.
Abbiamo condotto vite così diverse.
Farai meglio a mantenere le distanze da me.
Mi occuperò io di questo problema.
Fino ad allora, dimenticati di me e di questo posto.
Una volta che sarà risolto, cosa farai?
E' la terra di tua madre.
Se me la domanderai, te la restituirò e me ne andrò.
E se vendessi la terra non appena l'avessi?
Confido che non lo farai.
Non fidarti di me.
Se la tua intenzione è quella di proteggere la proprietà,
non andartene mai e proteggila qui.
Abbiamo condotto vite diverse e potremmo non andare d'accordo.
Tuttavia, sarò io a scegliere se fidarmi di te o no.
D'accordo, fai come vuoi.
Però voglio che tu te ne vada.
E' quella la ragione per cui mi stai spingendo via?
Perché abbiamo condotto vite diverse?
Perché non possiamo andare d'accordo?
Sai quanto sono stata felice qui?
Non volevo tornare a Seoul.
Mi sentivo come se fosse un dono di mamma.
Ero quasi grata a papà per il suo debito.
Perché continui a dirmi di andarmene e dimenticare?
Di cosa hai così paura? Non abbiamo ancora neppure iniziato.
Iniziare cosa? Non hai paura di niente?
A malapena sa chi sono e come ho vissuto.
L'ho promesso a tua madre.
Ho rinunciato ai miei sentimenti allora.
È una promessa che hai fatto per conto tuo.
Smettila di dire che si trattava di una promessa fatta alla mamma.
So che la mamma non sarebbe mai ...
stata contro la nostra diversità.
Lo so.
Davvero?
Ma ...
Se fosse stata viva,
io non mi sarei mai mostrato di fronte a te.
Proprio come ho vissuto tutta la mia vita.
Inoltre, non si tratta dell'opposizione di tua madre.
Sono io.
Ti ho detto di bussare. Sei così fastidioso.
Andiamo. Nostro padre sta arrivando.
- Digli che non ci sono. - Sta venendo per te. Fai le valigie.
Tu ed io non ci vedremo più.
Trasformerò la tua camera in un deposito dopo che te ne sarai andata.
Facciamo un patto.
Cosa posso guadagnare da te in questo momento?
Scriverò una lettera di scuse a quella donna.
Questo riguarda te e Na Ri.
Mi avvicinerò a lei e la spierò per te.
Spiarla?
Grande scelta delle parole.
Ci sto. Cosa vuoi?
Non voglio andare a Seoul.
Non è possibile. Nessun accordo.
Lo renderò possibile.
Solo non toccare la mia stanza.
Cambiati ed esci.
(Robot Taekwon V)
Perché viene sempre in modo casuale?
Non mi stai nascondendo qualcosa, vero?
Cosa ci guadagnerei?
E' una sorpresa ogni volta anche per me.
Vieni qui.
Perché preoccuparsi di uscire con un piccolo gruppo?
Siamo usciti dal momento che non siamo in tanti.
Salve.
Sei stato bene?
Non sei venuto ultimamente.
Sono stato occupato.
Stai bene?
Mio Dio. Presidente Kwon.
Presidente Kwon, hai dimenticato che lei è tua figlia?
Pensi che sono impazzito?
Lei non mi ha salutato per prima.
Presidente Kwon, sei stato bene?
(Specialista in Gnocchi)
I tuoi gnocchi sono ancora così belli.
Non ne posso più. Lo sto facendo in modo che possa imparare.
Tuttavia, lui non impara. E' occupato a perdere tempo.
Eri presso il nostro negozio da prima che io nascessi, giusto?
Sì. Era così piccolo quando ha aperto.
Lui si sposò l'anno in cui nascesti.
Non ha mai lavorato.
I bambini nascono ...
per far soffrire i loro genitori.
Tu e tuo padre ...
avete dato a Jung Im un periodo così difficile.
Ho pensato ...
che Jung Im sarebbe morta a causa di tutti i disagi.
Cosa abbiamo fatto io e papà?
Tuo padre ti ha presa andandosene di casa.
Voi ragazzi non siete tornati per mesi.
Tuo padre non ha fatto mai alcun lavoro per tutta la vita.
Dove siamo andati io e papà?
Come faccio a saperlo?
Ho sentito che è andato in crociera per vedere il paese.
Probabilmente è tornato perché aveva finito i soldi.
Da allora, Jung Im e tuo padre ...
non sono andati d'accordo.
D'accordo. Prova alcuni dei nostri gnocchi.
Grazie.
Sei un adulta ora.
Ero solito visitare spesso il ristorante di tua madre.
Sì, perdevi tempo anche allora.
Di a Nan Gil che lo ringrazio.
E' così facile ora, dopo che mi ha insegnato ad usare la pentola a pressione.
- Conosci Nan Gil? - Nan Gil?
- Certo. - Ovviamente.
- Grazie. Ciao. - Ciao.
Sei tornata?
Andrò a Seoul domani.
Mi dispiace averti fatto sentire a disagio.
Niente affatto. Dovresti venire a trovarci spesso.
Vai a cambiari nel tuo abito migliore.
Non vedi che sto lavorando?
Ho incontrato Nonna Oh Rye che lavorava qui.
Se sapevi dove si trovava, perché non me l'hai detto?
Hai detto che avresti fatto tutto da sola.
Questo è vero. Sono brava a fare le cose per conto mio.
Ecco perché ho bisogno che tu venga con me.
E' un posto in cui dobbiamo essere rispettosi.
Vado a cambiarmi anch'io. Per favore vieni con me.
Vai dalla tua mamma.
Cosa stai facendo?
Non puoi prenderti cura di una semplice proprietà?
Questo è il motivo per cui i tuoi fratelli ti guardano dall'alto in basso.
Comportati come se le cose stiano andando come previsto.
Lo stesso vale con il progetto.
Fai in modo di soddisfare i gusti di tutti.
Smettila di ritardare e inizia a costruire.
E' grazie a te ...
che le persone ci chiamano l'azienda peggiore per i resort.
L'azienda dei resort?
Che ridere.
Una volta, non eravamo niente di più che una locanda.
Non abbiamo tempo. Sistema le cose in un mese.
Non ci aspettiamo nulla dal tuo esame di ammissione all'università.
Assicurati solo di laurearti a Seoul.
Abbiamo trovato un'accademia a Seoul. Fai le valigie.
Non voglio andare all'università.
Non hai bisogno di fare le valigie ...
dal momento che ci limiteremo a trascinarti per i capelli.
Vuoi davvero che lo faccia?
Riflettici attentamente.
Sarà meglio per te se vivo stipata qui.
Farò davvero la pazza se mi trasferisco a Seoul.
Creerò problemi ogni giorno.
Sono un adulta, quindi posso essere arrestata.
Limitati a prenderti cura di lui.
Il tempo è denaro. Andiamo.
Duk Shim verrà con noi la prossima volta.
Lei può studiare bene dal momento che è tranquillo qui.
Ti prego di prenderti cura di lei. Lei è tua sorella.
D'accordo.
Cosa?
Cosa hai fatto? Tu piccola...
Sembra scomodo da portare. Cambiati in qualcos'altro.
- Dove stiamo andando? - Questo è troppo fantasioso.
Va bene.
- Ecco. - No.
- No? - No.
Va bene.
Adesso?
Spostatevi. Tornate al lavoro.
Stai bene. Passa.
Va bene. Grazie.
Dove stiamo andando?
Il figlio di Nonna Oh Rye vuole ringraziarti ...
per la pentola a pressione.
Ho detto, dove stiamo andando?
Ecco che arriva.
Te lo chiederò un'ultima volta. Rispondimi o scendo.
Andiamo ad un appuntamento fino a mezzanotte.
Una volta che l'orologio colpirà le 12, tutto tornerà alla normalità.
Io lo chiamo, "Appuntamento di Cenerentola."
Di cosa stai parlando?
La maggior parte dei personaggi in film e libri viaggiano nel tempo adesso.
Seguiamo la tendenza.
Hai detto che hai rinunciato ai tuoi sentimenti,
ma cerchiamo di tornare indietro nel tempo.
Fino a quando l'orologio non segnerà le 12,
siamo una coppia che ha appena iniziato ad uscire.
Siamo cresciuti nella stessa città, quindi conosciamo ...
le nostre famiglie e il quartiere.
Conosciamo i nostri soprannomi e scherziamo insieme.
Eravamo soliti appiccicarci la gomma a vicenda sotto le scarpe.
Ti ho detto che non ero io.
Mi darai l'ombrello in una giornata piovosa ...
e ne sarai contento anche se dovessi inzupparti.
Abbiamo dei bei ricordi insieme.
Poi diventeremo entrambi adulti.
Ci incontriamo di nuovo nella nostra città natale,
e scopriamo di piacerci ancora.
Così oggi, andiamo al nostro primo appuntamento.
Hai capito ora? E' così, giusto?
Cominciamo.
Cosa ti ha detto Nonna Oh Rye?
Te lo dirò a casa allo scoccare della mezzanotte.
Via.
Nan Gil, ho che sei il proprietario di Hong Gnocchi ora.
Anche il ristorante sembra bello.
Tu sai tutto. Cosa fai?
Dovremmo porci delle domande in principio.
Il ristorante è abbastanza grande.
Stai pensando ad un franchising?
- Cosa c'è che non va con la tua voce? - Coopera adesso.
Non ci riesco.
- Qual era il tuo sogno da bambino? - Non mi ricordo.
Io so qual'era.
"Il mio sogno è quello di sposare Hong Na Ri quando sarò grande."
Giusto?
Mio ​​figlio e Nan Gil avevano la stessa età,
così ero solito giocare con lui un sacco quando era un bambino.
Andava d'accordo con gli altri bambini.
Andava d'accordo con chiunque.
Lui non fa discriminazioni a causa dell'età.
Mio ​​Dio. Nan Gil ha detto ...
che avrebbe sparato a chiunque ti avesse maltrattata,
così gli ho insegnato ad usare la fionda.
E lui ti ha dato il suo ombrello ...
bagnandosi tutto.
Gli ho detto di disegnare ciò che sognava di diventare,
e ha disegnato che avrebbe sposato Hong Na Ri.
Così ho aggiustato il disegno ...
e l'ho fatto diventare il proprietario di un ristorante di gnocchi.
Ma in realtà si è avverato.
Oddio. Se lo avessi saputo,
avrei disegnato per farlo diventare Presidente.
Così oggi, torniamo indietro nel tempo ...
e facciamo ...
ciò che hai sognato.
Ero giovane allora e ho pensato ...
che quello fosse l'unico modo per diventare un familiare di tua madre.
Non c'era nessun altro motivo.
Non hai bisogno di trovare scuse.
Ho sentito che l'hai disegnato più volte.
Dammi la tua borsa.
Perché?
Di solito non sono i ragazzi a portare le borse delle ragazze?
Nan Gil, questo fa parte del mio vestito.
Se avessi qualcosa di pesante, tieni quello per me invece.
Anche se stai già portando un peso per me.
Come ti pare.
Hai aspettato a lungo?
Tra tutti i ragazzi con sui sono uscita fino ad ora,
tu sei un maestro a essere in ritardo.
Hai detto di non essere mai uscita con nessuno prima di me.
Quanti erano?
Il primo era ricco ma possessivo.
Il secondo era ricco ma violento.
Il terzo era ricco, ma mi ha mentito per tutto il tempo.
Non mi ricordo il resto.
Mi ricorderò di te come il ragazzo che era sempre in ritardo.
E' successo qualcosa oggi?
Non puoi essere giù oggi.
Perché no? Non posso nemmeno esprimere i miei sentimenti?
Ho chiamato i miei amici per presentarti.
Devo riprogrammare?
No. Andiamo.
Sembra bella.
Questo luogo non è davvero bello?
Non c'era niente di simile ...
nella nostra zona quando eravamo giovani.
Farò tutto quello che chiedi.
Non riesci a parlare normalmente?
Hai promesso di fare qualsiasi cosa.
Mangeremo, berremo ...
e andremo al karaoke, giusto?
Il tuo appuntamento suona come una gita aziendale.
Possiamo fare solo questo prima dello scoccare della mezzanotte.
E' tutto significativo.
Mangeremo insieme e ci avvicineremo.
Berremo e ci terremo le mani.
Quando andremo a cantare, ci baceremo ...
I miei amici sono tutti unici.
Uno è un chiacchierone. Uno è un impiccione.
E uno è un cinico.
Sono tutti maliziosi,
ma nessuno serba rancore.
- Sono brava in cose del genere. - Beviamo.
- Ehi.
- Sei di nuovo in ritardo?
Accidenti.
Na Ri.
Quindi tu sei il chiacchierone.
E' bello conoscerti. Sei bella come ha detto.
Tu ovviamente sei l'impiccione.
Abbiamo iniziato senza di te.
Ha detto che, finché mi fossi presentato,
avrebbe offerto lui.
Anche il modo in cui mi guardi è cinico.
Non sono molto, ma sono i miei migliori amici.
Ciao. Sono Do Yeo Joo.
Ho sentito molto parlare di voi.
Ho digitato "primo appuntamento" ...
per capire cosa fare,
e ciò che ne è uscito è stato ...
"vestito primo appuntamento, scelta del cibo per un primo appuntamento,"
"conversazione ad un primo appuntamento, regalo ad un primo appuntamento,"
"luogo del primo appuntamento," e così via. Perché è così importante?
Non c'era nulla di simile a...
"Il primo e l'ultimo appuntamento che si conclude a mezzanotte."
Scommetto che non è uscito come risultato.
Non rovinare l'umore.
Dicono di trovare un interesse comune di cui parlare.
Ne ho trovato uno.
Qual è la cosa più facile da crescere in una serra?
Oddio.
E' troppo come una riunione del gruppo di agricoltori?
Ho detto che i fiori di melanzane significano verità, giusto?
Indovina un po' cosa significano i fiori di fragole.
Che mi dici dei fiori di zucca?
I fiori di fragola significano una famiglia felice.
I fiori di zucca significano un bel cuore.
Li hai cercati dopo la nostra chiacchierata, non è vero?
Non bere solo vino. Mangia anche un po' di carne.
- Sai che diventi spaventosa quando sei ubriaca. - Lo divento?
Faccio paura quando sono ubriaca?
No. È ridicolo.
Ho già paura.
- Come fai ad essere già ubriaco? - Impossibile.
Na Ri, lascia che te ne versi uno.
Ti stai comportando da stupido ...
e mi chiami "Na Ri" di proposito.
Beviamo. Alziamo i calici.
- Alziamo i calici. - Alziamo i calici.
Bevi. Bevi. Bevi. Alziamo i calici.
Smettetela di farla bere.
Capisco.
- Yeo Joo. - Ehi. Bevi tu.
Va bene, berrò io!
Yeo Joo. Le notti sono solitarie.
Presentarmi alle tue juniors.
Juniors?
Che ne diresti delle adolescenti?
Gli appuntamenti al buio suonano bene.
E' un impiccione, ma non ha nessuna ragazza. E' un suo difetto.
Ho sentito dire che è una tendenza registrarsi presso le agenzie matrimoniali ...
fintanto che si dispone di un lavoro solido.
Un'agenzia matrimoniale? Non è giusto.
Si dovrebbe uscire prima di sposarsi.
Non è giusto?
- Assolutamente no. - Ehi.
Ehi.
Devo essere lunatico. Perché sono così nostalgico ultimamente?
- Perché? - Perché no? È carino.
Non ho controllato il mio blog per 10 anni.
Lo fai ancora?
- Ti ricordi le nostre foto? - Che cosa?
Fammi vedere.
Guardate quant'è carino il mio blog.
Guarda quanto eravamo giovani.
Ehi. Quella non è Na Ri?
- Cosa? - Che cosa?
(Escursionismo insieme)
Quali sono i tuoi primi due animali preferiti?
Quanti test psicologici hai intenzione di fare?
Non ne hai azzeccata una finora.
Dovremmo fare queste cose durante i primi appuntamenti.
Non tergiversare, accusando i test di psicologia.
Chiedi direttamente se vuoi sapere qualcosa.
Davvero?
D'accordo. Chiederò direttamente allora.
Qual è la tua canzone preferita?
Perché hai promesso a mia madre ...
al funerale che avresti risolto tutti i tuoi sentimenti per me?
Cosa? Questo non è barare?
Ho pensato che fossimo tornati indietro nel tempo a prima che lo facessi.
Hai ragione.
Siamo ad un appuntamento ora.
Hai delle domande per me?
Credo di no.
Perché leggi libri del genere?
"Segreti delle Persone di Successo", "Va Bene Essere Odiati,"
"Come Confortare se Stessi." Libri come questi.
Farai come dicono?
Alcuni di loro sono incoraggianti, a volte.
A volte, sono di conforto e motivanti.
Lascia che il tuo cuore guarisca.
Non forzarti per guarire in fretta.
Mi piacerebbe che ci fosse un libro intitolato ...
"Come Far Riposare il tuo Cuore."
Lascerò riposare il mio cuore,
quindi tu lascia riposare il tuo corpo.
Davvero non sei malato?
Te l'ho detto, sono anche troppo forte.
Non mi ricordo l'ultima volta in cui ho preso un raffreddore.
Restiamo così per un po' .
Sederci così di fronte a un fuoco da campo è un must.
Immagino che sia da un po' che non porti i tacchi.
Come hai fatto a slogarti la caviglia?
E' diventata debole dopo l'incidente in bicicletta.
Sei un disastro.
Stress, insonnia,
costipazione, ernia del disco, e una caviglia slogata.
E' abbastanza. Non ho la costipazione.
Mi sono divertita oggi.
Ti sei divertita davvero?
Dimmi quello che ti ha detto la Nonna Oh Rye.
Nan Gil seguiva sempre Jung Im in giro,
chiamandola "mamma".
Quando stava progettando il suo funerale,
sono sicuro che fosse occupato, ma è venuto fin qui ...
e ha chiesto se ci fosse qualcun altro da contattare.
Ero così commossa che fosse venuto qui ...
per assicurarsi che ci fossi ...
per dire addio a Jung Im.
Mi sono resa conto che non ho fatto nulla per il funerale.
Allora non sapevo chi avesse chiamato gli ospiti ...
o chi avesse organizzato tutto.
Grazie per aver salutato mamma in modo corretto.
Grazie anche per essere stato con lei.
Mi hai già ringraziato. Non rendere la cosa imbarazzante.
C'è una cosa che voglio ricordare ora.
Perché non mi ricordo di quei tempi?
Che cosa mi ha nascosto la mamma e perché?
Voglio saperlo.
Ma, sento che se ricorderò,
dovremo davvero dividerci e allora sarà tutto finito.
Perché?
Perché tu sei tra le cose che la mamma mi ha nascosto.
E perché mi stai nascondendo qualcosa.
Suppongo di avere ragione.
Ecco perché ho voluto ...
almeno dei bei ricordi con te.
Buona notte.
Joon, mi dispiace chiamare così tardi.
Ho bisogno di andare adesso.
(Dong Jin)
La persona che avete chiamato non è disponibile in questo momento.
Finalmente ho capito quello che ho fatto.
Mi dispiace per i nostri 20 anni che abbiamo trascorso insieme.
Tu ...
sei il peggiore tra tutti i ragazzi con cui sono uscita.
Mio Dio.
Dannazione.
La zuppa è salata.
Cosa ci fa il proprietario di un ristorante qui a quest'ora?
Il Signor Bae non lo sa, vero?
Che stai prendendo i soldi dell'azienda.
Non osare presentarti nuovamente di fronte a Na Ri.
Fai qualsiasi cosa ti ordini il Signor Bae ...
ad eccezione di quello.
Sei venuto qui solo per questo?
Ricordi che una volta siamo stati una famiglia?
Fottiti.
Ci detestavamo l'un l'altro, ma dormivamo insieme ...
e mangiavamo insieme.
E' stata la prima famiglia nella mia vita.
Quindi ...
va bene condividere un segreto.
Terrò il tuo segreto per ora.
Qual è il mio segreto che il Signor Bae conosce?
Che cosa ho fatto alla famiglia di Na Ri?
Nostro padre ha detto che saresti venuto e chiedere.
Ma mi dispiace. Non lo so neanche io.
Ha detto di dirti di venire tu stesso a chiedere.
- Sali! - Sali, Capo.
- Hai dormito dentro. - Cosa ci fai qui?
Ti aspettavo.
Volevo vedere i semi che ho piantato l'ultima volta ...
dal momento che non tornerò.
Ancora non riesci a dormire?
Ho dormito.
Ho visto anche la mamma in sogno.
E' stata la prima volta.
Lei deve sapere che te ne stai andando.
Dicono: "Anche se sei abbastanza vecchio per avere figli,"
"ti mancherà comunque ancora tua madre."
Sento che sarà così anche per me.
Salve.
Ciao.
Na Ri.
Ho bisogno di parlare con te.
Quando partirai per Seoul?
Io?
Me ne vado oggi.
- A che ora? - Dopo colazione.
A che ora fai colazione?
Buona giornata.
(Duk Shim)
Pronto?
Na Ri partirà per Seoul dopo la prima colazione.
Pronto? Che cosa?
Che cos'era?
Che ora è?
Dannazione.
Che cosa sta facendo a quest'ora?
Wow, è così bella.
Questa piccola cosa diventa lattuga?
Cosa? Perché stai facendo questo alla mia lattuga?
Questa è una pianta infestante.
Sai quanto sono intelligenti le erbacce?
Sembrano simili alle piante vicino a loro.
Quelle dei germogli di lattuga assomigliano a germogli di lattuga.
Quelle dei germogli di mais sembrano germogli di mais.
Sono dei tali sopravvissuti ...
e lavorano sodo. Mi dispiace quasi ad estirparle.
Perché doveva essere un erbaccia?
Anche loro sono utili.
Dicono che le piante crescono ascoltando i passi.
Un contadino occupato cammina avanti e indietro ...
per tirare fuori le erbacce.
Le piante crescono bene quando sanno che ...
sono amate e protette.
Lo scopo dell'erbaccia nella vita è quello di aiutare ...
l'agricoltore e il rapporto delle piante?
Non mi sono lavata la faccia.
Sono triste ora che me ne vado.
Verrai qui spesso in modo che la mia lattuga ...
possa sentire i tuoi passi anche senza di me qui, giusto?
Ma non lavorare per tutto il tempo.
Assicurati anche di dormire, va bene?
Sembra davvero un addio.
(Hong Gnocchi)
Mi sono divertita.
Sono triste.
Arrivederci.
La sta mandando via nella macchina di un altro ragazzo.
- Il nostro capo è così cool. - Guida con attenzione.
- Arrivederci. Se vuoi venire ... - No, non lo farò.
Ci vediamo l'anno prossimo per l'anniversario della mamma.
Abbi cura di te.
Perché continui ad avere quell'espressione, come se non tornerai mai più?
- Se ci vai ... - Non ci sto andando a causa tua.
Ho degli affari da svolgere a Seoul,
e ho un favore da chiederti.
Questo è un bene.
Anch'io ho qualcosa da chiederti.
- Ti offrirò uno spuntino alla sosta di riposo. - Sosta?
Sono sicuro di aver detto che non faccio soste.
Non ti ricordi nulla di quello che ho detto, vero?
Davvero?
Fare le soste è un mio hobby.
Posso fare qualsiasi cosa per la mia ragazza.
No. Possiamo anche saltare le soste.
C'è un posto in cui volevo andare.
Prendiamo un tè lì. Offri tu.
Ehi! Nan Gil!
(Come Confortare Te Stesso)
E' presumibilmente il posto più di tendenza dopo il nostro museo.
I fiori di fragola significano una famiglia felice.
I fiori di zucca significano un bel cuore.
Cosa volevi chiedermi?
Na Ri. Cosa volevi chiedermi?
Prima tu.
Qual è il favore?
Duk Shim ha detto che ti avrebbe scritto delle scuse formali.
- Capisco. - Ha detto che avrebbe fatto finta di scriverle ...
e poi ti avrebbe spiata per me.
Non bere solo vino. Mangia anche un po' di carne.
Sai che fai paura quando sei ubriaca.
Scusa.
Lo fa sembrare un po' inadeguato.
Non è questo. Non riesco a concentrarmi qui.
Possiamo parlare fuori?
Davvero? Immagino che non ti piaccia qui.
Non sembri stare neppure così bene.
Andiamo.
(Il coglione che vive in casa mia)
Pronto?
Hai lasciato i tuoi libri.
Li ho lasciati di proposito.
Perché?
Hai detto che a volte sono incoraggianti,
confortanti, e motivanti. Prendili.
Hai detto di lasciare che il mio cuore riposi ...
e di non costringerlo a guarire in fretta.
Mi sbagliavo. Prendili.
No.
Dove sei? Te li porterò io.
Lascia perdere.
Credo che sia troppo presto per venire qui insieme.
Parliamo in macchina.
Andiamo a Seoul.
Piangi?
No. Andiamo.
Capo! Dai!
Cominciamo l'ultimo lotto!
Certo.
(Come Confortare Te Stesso)
Non pensavo che saresti venuta.
Prenderò i libri.
Non ti ho chiamata a causa dei libri.
Mi sono detto,
"Se Na Ri torna, le racconterò tutto."
Allora dimmi.
Hai chiesto se tu fossi il mio primo amore ...
e se mi piaci ancora, giusto?
Fin da quando ero giovane e anche ora, sì.
Allora perché hai detto di averla conclusa?
Mi sono sentito in colpa.
Perché? Riguardo a cosa?
Per amarti, Na Ri.
Mi dispiace.
J Otaku Fansub (Sweet Stranger and Me) Anteprima - Episodio 8 -
- Una professione d'amore o una confessione? - Entrambe.
- Posso non chiamarti improvvisamente? - Sì.
- Posso vedere altri ragazzi? - Sì.
Ora, sono depressa.
- Farai tutto quello che dico? - Sì.
Guardiamo solo avanti.
Nan Gil deve essere stressato.
Ha paura di quello che potrà sentire?
- Il locale di gnocchi di tuo fratello è famoso. - Ehi!
Posso vederlo?
Tale madre tale figlia. Lascia vivere liberamente Nan Gil.
Le invidio. Potranno vederti ogni giorno.
Quindi non ero l'unico ad attraversare un momento difficile.
Cominciamo per davvero.
- Aspettami. - Ti aspetterò a partire da ora.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers